无题·其一（凤尾香罗薄几重）

李商隐

译文

凤尾纹香罗有几重薄纱，碧纹圆顶深夜缝制。
扇面裁成月魄形状羞涩难以掩遮，车行如雷声话语未能相通。
曾经是寂寥中金色烛烬暗淡，断然没有消息石榴花正红。
斑骓只系在垂杨岸边，何处西南风可以任凭好风传送。

注释

• 凤尾香罗（fèng wěi xiāng luó）：织有凤尾纹的香罗帐。
• 碧文圆顶（bì wén yuán dǐng）：绿色花纹的圆帐顶。
• 月魄（yuè pò）：月亮，扇裁成月形。
• 金烬（jīn jìn）：灯烛残烬。
• 斑骓（bān zhuī）：黑白杂色的马。
• 西南好风（xī nán hǎo fēng）：西南方向的好风，盼其传信。