行经华阴

崔颢

岧峣太华俯咸京，天外三峰削不成。
武帝祠前云欲散，仙人掌上雨初晴。
河山北枕秦关险，驿路西连汉畤平。
借问路傍名利客，何如此地学长生？

译文

高耸的太华山俯瞰着咸阳京城，天外三座山峰刀削般陡峭人工无法雕成。
武帝祠前云雾将要消散，仙人掌峰上阵雨刚刚放晴。
黄河华山北靠秦关形势险要，驿路向西连接汉代祭坛地势平坦。
试问路旁追名逐利之人，怎能比得上在此地修习长生之道？

注释

  • 岧峣（tiáo yáo）：山高峻貌。
  • 太华（tài huá）：即华山，在今陕西华阴市。
  • 咸京（xián jīng）：指咸阳，秦汉都城所在。
  • 仙人掌（xiān rén zhǎng）：华山峰名，形如仙人手掌。
  • 汉畤（hàn zhì）：汉代祭祀天地之所，畤为祭坛。
  • 学长生（xué cháng shēng）：修习长生不老之术。