登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史

柳宗元

城上高楼接大荒，海天愁思正茫茫。
惊风乱飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙。
岭树重遮千里目，江流曲似九回肠。
共来百越文身地，犹自音书滞一乡。

译文

城上高楼连接着广阔荒原，海天之间愁思正茫茫无边。
急风胡乱吹动荷花水面，密雨斜侵薜荔覆盖的墙壁。
岭上树木重重遮蔽千里目光，江流弯曲如同九回肠般纠结。
一同来到百越文身之地，仍然各自音书滞留一方。

注释

  • 柳州（liǔ zhōu）：今广西柳州。
  • 漳汀封连（zhāng tīng fēng lián）：漳州、汀州、封州、连州，四州刺史皆为同贬之人。
  • 大荒（dà huāng）：荒远之地。
  • 飐（zhǎn）：风吹动。
  • 薜荔（bì lì）：蔓生植物。
  • 百越（bǎi yuè）：南方少数民族地区。
  • 文身（wén shēn）：古代南方民族有纹身习俗。