无题·其一（来是空言去绝踪）

李商隐

译文

来时是空言离去便绝无踪影，月斜楼上五更钟声响起。
梦中因为远别啼哭难以呼唤，书信被催促写成墨迹尚未浓重。
蜡烛半笼金色翡翠屏风，麝香微微穿透绣着芙蓉的帐幔。
刘郎已经怨恨蓬山遥远，更何况隔着蓬山一万重。

注释

• 五更（wǔ gēng）：凌晨三至五时。
• 金翡翠（jīn fěi cuì）：金色翡翠鸟图案的屏风或帷帐。
• 麝熏（shè xūn）：麝香的熏气。
• 绣芙蓉（xiù fú róng）：绣有芙蓉花的帐幔。
• 刘郎（liú láng）：指东汉刘晨，入天台遇仙女的传说。
• 蓬山（péng shān）：蓬莱仙山，喻可望不可即之地。