寄李儋元锡

韦应物

译文

去年花开时节与君相逢又分别，今日花开又过了一年。
世事茫茫难以自行预料，春愁黯黯独自入眠。
身体多病思念归隐田园，邑中有流亡之民愧领俸钱。
听说你想来相问讯，西楼望月已有几回月圆。

注释

• 李儋（lǐ dān）：韦应物友人。
• 元锡（yuán xī）：李儋的字。
• 黯黯（àn àn）：心神暗淡沮丧。
• 思田里（sī tián lǐ）：想归隐田园。
• 愧俸钱（kuì fèng qián）：惭愧领取官俸而未能使百姓安居。
• 问讯（wèn xùn）：探望问候。