无题·其二（飒飒东风细雨来）

李商隐

译文

飒飒东风细雨袭来，芙蓉塘外响起轻雷。
金蟾咬合锁扣烧香而入，玉虎牵动丝绳汲井水回。
贾氏窥帘看韩掾年少英俊，宓妃留枕因魏王才华出众。
春心不要与花朵争相绽放，一寸相思便是一寸灰烬。

注释

• 金蟾（jīn chán）：香炉上的蟾蜓装饰，咬合锁扣。
• 玉虎（yù hǔ）：井上辘轳的虎形装饰。
• 贾氏窥帘（jiǎ shì kuī lián）：晋贾充之女窥帘爱韩寿少俊。
• 韩掾（hán yuàn）：韩寿，为贾充掾属。
• 宓妃（mì fēi）：洛水女神，即甄氏，传说留枕于曹植。
• 魏王（wèi wáng）：曹植封陈思王。