九日登望仙台呈刘明府

崔曙

汉文皇帝有高台，此日登临曙色开。
三晋云山皆北向，二陵风雨自东来。
关门令尹谁能识，河上仙翁去不回。
且欲竟寻彭泽宰，陶然共醉菊花杯。

译文

汉文帝曾建造高台，今日登临正值曙光初开。
三晋的云山都向北延伸，二陵的风雨从东方吹来。
关门的令尹谁能辨识，河上的仙翁已经离去不再返回。
只想去找彭泽的县宰，陶然共饮菊花酒杯。

注释

  • 九日（jiǔ rì）：指九月九日重阳节。
  • 望仙台（wàng xiān tái）：汉文帝所筑，在今陕西华阴。
  • 三晋（sān jìn）：战国时韩、赵、魏三国之地。
  • 二陵（èr líng）：指崤山南北二陵，为险要之地。
  • 令尹（lìng yǐn）：守关之官，指关令尹喜。
  • 彭泽宰（péng zé zǎi）：指陶渊明曾任彭泽令。
  • 菊花杯（jú huā bēi）：重阳饮菊花酒之习俗。