宿府
杜甫
清秋幕府井梧寒,独宿江城蜡炬残。
永夜角声悲自语,中天月色好谁看。
风尘荏苒音书绝,关塞萧条行路难。
已忍伶俜十年事,强移栖息一枝安。
永夜角声悲自语,中天月色好谁看。
风尘荏苒音书绝,关塞萧条行路难。
已忍伶俜十年事,强移栖息一枝安。
译文
清秋时节幕府中井边梧桐已觉寒冷,独宿江城蜡烛将残。
长夜角声悲凉如自言语,中天月色美好却无人观赏。
战乱之中时光流逝音书断绝,关塞萧条行路艰难。
已经忍受了十年孤苦伶仃之事,勉强移栖在一枝之上暂求安宁。
注释
- 幕府(mù fǔ):将帅府署。
- 蜡炬(là jù):蜡烛。
- 永夜(yǒng yè):漫长之夜。
- 荏苒(rěn rǎn):时光渐渐流逝。
- 伶俜(líng pīng):孤独困苦。
- 一枝安(yī zhī ān):典出《庄子》"鹪鹩巢于深林,不过一枝",喻勉强栖身。