积雨辋川庄作

王维

积雨空林烟火迟，蒸藜炊黍饷东菑。
漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。
山中习静观朝槿，松下清斋折露葵。
野老与人争席罢，海鸥何事更相疑？

译文

久雨后空旷山林中烟火迟缓升起，蒸藜炊黍送到东边田中供农人午饭。
广阔水田上白鹭飞翔，幽暗夏木中黄鹂鸣啭。
山中修习静观朝开暮落的木槿花，松下吃清淡斋饭摘取带露的葵菜。
乡野老人与人争席已经结束，海鸥还有什么理由再来猜疑？

注释

  • 辋川（wǎng chuān）：王维隐居之地，在今陕西蓝田。
  • 饷东菑（xiǎng dōng zī）：送饭到东边田地。
  • 漠漠（mò mò）：广漠无边貌。
  • 阴阴（yīn yīn）：幽暗茂密貌。
  • 朝槿（zhāo jǐn）：木槿花，朝开暮落。
  • 争席（zhēng xí）：争座位，喻与人争执，典出《庄子》。