赠郭给事

王维

洞门高阁霭余晖，桃李阴阴柳絮飞。
禁里疏钟官舍晚，省中啼鸟吏人稀。
晨摇玉佩趋金殿，夕奉天书拜琐闱。
强欲从君无那老，将因卧病解朝衣。

译文

洞门高阁笼罩着夕阳余晖，桃李茂密柳絮飞舞。
宫禁中稀疏钟声响起官舍已晚，省中鸟啼官吏稀少。
早晨摇动玉佩趋赴金殿，傍晚奉持天书拜谒宫门。
勉强想追随你无奈年老，将因卧病而解下朝衣。

注释

  • 给事（jǐ shì）：给事中，门下省官职。
  • 禁里（jìn lǐ）：宫禁之中。
  • 省中（shěng zhōng）：指门下省。
  • 琐闱（suǒ wéi）：刻有连琐图案的宫门。
  • 无那（wú nà）：无奈。
  • 解朝衣（jiě cháo yī）：辞官归隐。