贫女

秦韬玉

蓬门未识绮罗香，拟托良媒益自伤。
谁爱风流高格调，共怜时世俭梳妆。
敢将十指夸针巧，不把双眉斗画长。
苦恨年年压金线，为他人作嫁衣裳。

译文

蓬门女子未曾见识绮罗的香气，打算托付良媒反而更加自伤。
谁会喜爱风流高格调，世人共怜时世俭朴梳妆。
敢于用十指夸耀针线巧艺，不拿双眉与人争斗画眉之长。
苦恨年年压金线缝制，为他人做嫁衣裳。

注释

  • 蓬门（péng mén）：茅门，贫寒之家。
  • 绮罗（qǐ luó）：华美丝织品。
  • 良媒（liáng méi）：好的媒人。
  • 风流高格调（fēng liú gāo gé diào）：高雅的品格风度。
  • 俭梳妆（jiǎn shū zhuāng）：简朴的妆饰打扮。
  • 压金线（yā jīn xiàn）：压按金线刺绣。