遣悲怀·其二

元稹

昔日戏言身后意，今朝都到眼前来。
衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开。
尚想旧情怜婢仆，也曾因梦送钱财。
诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。

译文

昔日戏言身后之事的意念，今朝都来到眼前。
衣裳已经施送眼看将要尽散，针线依然存留不忍打开。
还在回想旧日情分怜惜婢仆，也曾因为梦中相见送钱财。
诚然知道这种遗憾人人都有，贫贱夫妻百事皆悲哀。

注释

  • 戏言（xì yán）：开玩笑的话。
  • 身后意（shēn hòu yì）：关于死后之事的打算。
  • 施（shī）：施舍赠人。
  • 针线（zhēn xiàn）：妻子留下的针线活。
  • 怜婢仆（lián bì pú）：因念旧情而怜惜妻子的旧婢仆。
  • 此恨（cǐ hèn）：丧妻之痛。