寻陆鸿渐不遇

僧皎然

译文

搬迁新居虽然靠近城郭，但野径小路已走入桑麻深处。
近处种着篱笆边的菊花，到了秋天还没有开花。
敲门没有狗叫应声，想要离去便去问西边的邻居。
邻居说他又到山中去了，回来的时候每天都是太阳偏西。

注释

• 陆鸿渐（lù hóng jiàn）：陆羽，字鸿渐，唐代茶学家，著有《茶经》，与皎然为友。
• 不遇（bù yù）：没有遇到。
• 带郭（dài guō）：靠近城郭。带，靠近。
• 著花（zhù huā）：开花。著，附着，此处意为开花。
• 扣门（kòu mén）：敲门。
• 每日斜（měi rì xié）：每天太阳偏西。斜，偏斜，指日落时分。