章台夜思

韦庄

译文

清幽的瑟声在长夜中诉说着哀怨，绕弦奏出如风雨般的悲凉。
孤灯之下听到楚地的角声，残月渐渐沉下章台。
芳草已经说得上是暮秋了，故人却迟迟未能到来。
家书无法寄出，秋天的大雁又已向南飞回。

注释

• 章台（zhāng tái）：汉代长安章台街，此代指长安。
• 清瑟（qīng sè）：清幽的瑟声。
• 楚角（chǔ jiǎo）：楚地的号角声，形容声音悲凉。
• 殊（shū）：还、尚。
• 乡书（xiāng shū）：家信。
• 秋雁南回（qiū yàn nán huí）：秋天大雁南飞。古人以雁足传书，雁南飞而书不得寄。