除夜有怀

崔涂

译文

遥远漫长的三巴之路，万里漂泊之身困顿于危途。
乱山之中残雪未消的寒夜，一支孤烛陪伴着异乡之人。
渐渐与骨肉亲人远隔，反而与身边的僮仆日渐亲近。
哪堪正逢飘泊在外之际，明天就是新年岁华更新之时。

注释

• 除夜（chú yè）：除夕之夜。
• 迢递（tiáo dì）：遥远的样子。
• 三巴（sān bā）：古时巴郡、巴东、巴西的合称，在今四川东部。
• 羁危（jī wēi）：羁旅困顿于艰险之中。
• 岁华新（suì huá xīn）：岁月更新，指新年到来。