饯别王十一南游

刘长卿

译文

望着你远去的方向烟水苍茫辽阔，挥手告别泪水沾湿了手帕。
你如飞鸟般消失在不知何处，只有青山空空地面对着我。
长江上一片孤帆越去越远，落日映照着五湖的春色。
谁能看到那汀洲之上，有人怀着相思之愁凝望白蘋。

注释

• 饯别（jiàn bié）：设宴送别。
• 王十一（wáng shí yī）：姓王，排行十一，名不详。
• 没（mò）：消失、隐没。
• 五湖（wǔ hú）：太湖及其附近湖泊的统称，泛指南方水域。
• 汀洲（tīng zhōu）：水边平地或水中沙洲。
• 白蘋（bái pín）：一种水草，古诗中常用来寄托相思之情。