辋川闲居赠裴秀才迪
王维
寒山转苍翠，秋水日潺湲。
倚杖柴门外，临风听暮蝉。
渡头余落日，墟里上孤烟。
复值接舆醉，狂歌五柳前。
倚杖柴门外，临风听暮蝉。
渡头余落日，墟里上孤烟。
复值接舆醉，狂歌五柳前。
译文
寒山渐渐转为苍翠之色，秋水日日潺潺流淌不息。
拄着拐杖伫立在柴门之外，迎着晚风聆听暮蝉鸣唱。
渡口那边还残留着落日余晖，村落之中升起一缕袅袅炊烟。
恰好又遇到像接舆那样醉倒的裴迪，在我的门前狂歌放吟。
注释
- 辋川（wǎng chuān）：水名，在今陕西蓝田终南山下，王维在此有辋川别业。
- 潺湲（chán yuán）：水缓缓流动的样子。
- 墟里（xū lǐ）：村落。
- 接舆（jiē yú）：春秋时楚国隐士陆通，字接舆，佯狂避世。此处借指裴迪。
- 五柳（wǔ liǔ）：陶渊明号五柳先生，此处王维以陶渊明自比。