在狱咏蝉

骆宾王

译文

秋天里蝉声阵阵鸣唱，身为囚徒的我思乡之情更加深沉。
不堪忍受蝉那黑色双翼的影子，来对着我这白发之人鸣吟。
露水太重，蝉难以振翅高飞；风声太大，蝉鸣容易淹没其中。
没有人相信蝉的高洁品格，又有谁能替我表白这颗清白的心呢？

注释

• 西陆（xī lù）：指秋天。古人以日行西陆为秋。
• 南冠（nán guān）：楚人冠名。此借指囚徒，典出《左传》楚囚钟仪南冠而絷。
• 玄鬓（xuán bìn）：黑色鬓发，此处比喻蝉的黑色翅膀。
• 白头吟（bái tóu yín）：乐府曲名，此处双关，既指诗人白发，又暗用卓文君《白头吟》意。
• 高洁（gāo jié）：古人认为蝉饮露高栖，象征高洁品格。