山居秋暝
王维
空山新雨后，天气晚来秋。
明月松间照，清泉石上流。
竹喧归浣女，莲动下渔舟。
随意春芳歇，王孙自可留。
明月松间照，清泉石上流。
竹喧归浣女，莲动下渔舟。
随意春芳歇，王孙自可留。
译文
空旷的山中刚下过一场新雨，傍晚的天气更添秋意。
明朗的月光透过松林洒下光辉，清澈的泉水在石上潺潺流淌。
竹林喧闹是洗衣的女子归来，莲叶摇动是渔舟顺水而下。
任凭春天的芳华随意消歇，这秋山之景自然值得王孙留恋。
注释
- 暝（míng）：日落，天色将晚。
- 浣女（huàn nǚ）：洗衣的女子。浣，洗涤。
- 春芳歇（chūn fāng xiē）：春天的芳华凋谢消歇。
- 王孙（wáng sūn）：原指贵族子弟，此处为诗人自指。化用《楚辞·招隐士》"王孙游兮不归，春草生兮萋萋"。
- 留（liú）：留恋、停留。