云阳馆与韩绅宿别

司空曙

译文

老朋友自从在江海间分别后，已有好几次被山川阻隔。
突然相见反而怀疑是在梦中，彼此悲伤各自询问对方的年纪。
一盏孤灯在寒夜中照着雨水，深密的竹林中暗暗浮动着烟霭。
更有明早分别的遗憾在即，且惜别举杯共饮这离别的酒。

注释

• 云阳馆（yún yáng guǎn）：云阳县的驿馆。云阳，今陕西泾阳。
• 韩绅（hán shēn）：人名，生平不详。
• 宿别（sù bié）：同宿一夜后分别。
• 乍见（zhà jiàn）：突然相见。乍，忽然。
• 问年（wèn nián）：询问年纪。
• 离杯（lí bēi）：饯别时共饮的酒杯。