北青萝

李商隐

译文

夕阳西下沉入了崦嵫山，我前往茅屋拜访一位孤僧。
落叶纷飞之中人在何处？
寒云缭绕山路不知有几层。
他独自在初夜时分敲响磬声，闲倚着一根藤杖。
大千世界不过是微尘而已，我又何必执著于爱与憎呢？

注释

• 崦（yān）：崦嵫山，神话中太阳落山之处。此泛指西山。
• 初夜（chū yè）：夜之初，傍晚时分。
• 藤（téng）：藤杖，僧人所拄之杖。
• 世界微尘（shì jiè wēi chén）：佛教语，《法华经》谓一微尘中含无量世界，喻世界虽大，在宇宙中不过如一粒微尘。
• 宁（nìng）：何必，岂。