早秋

许浑

译文

漫漫长夜飘来清幽的瑟声，西风吹起了翠绿的藤萝。
残存的萤火虫栖息在白玉般的露珠上，早来的大雁掠过银河般的秋空。
高大的树木在清晨依然枝叶茂密，远处的山峦在晴天显得层叠更多。
淮南有一片叶子飘然落下，便觉得洞庭湖上也泛起了秋波。

注释

• 遥夜（yáo yè）：长夜。
• 泛清瑟（fàn qīng sè）：飘来清幽的瑟声。瑟，弦乐器。
• 翠萝（cuì luó）：翠绿的藤萝。
• 金河（jīn hé）：银河。秋空星河灿烂如金。
• 淮南一叶下（huái nán yī yè xià）：用《淮南子》"一叶落而知天下秋"之典。
• 洞庭波（dòng tíng bō）：洞庭湖上泛起秋波。化用《楚辞》"袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下"。