送杜少府之任蜀州

王勃

译文

长安城阙由三秦之地拱卫，透过风烟遥望蜀中五津。
与你离别的心绪油然而生，你我同是远离故乡在外做官的人。
只要四海之内有知己存在，即使远在天涯也如同近邻一般。
不要在分别的岔路口，像小儿女那样让泪水沾湿手帕。

注释

• 少府（shào fǔ）：唐代对县尉的敬称。
• 三秦（sān qín）：项羽灭秦后，将关中分为雍、塞、翟三国，合称三秦，此指长安一带。
• 五津（wǔ jīn）：四川岷江上的五个渡口（白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津），代指蜀地。
• 宦游（huàn yóu）：离乡在外做官。
• 比邻（bǐ lín）：近邻。比，靠近。
• 沾巾（zhān jīn）：泪水沾湿手帕，形容哭泣。