旅夜书怀
杜甫
细草微风岸，危樯独夜舟。
星垂平野阔，月涌大江流。
名岂文章著，官应老病休。
飘飘何所似，天地一沙鸥。
星垂平野阔，月涌大江流。
名岂文章著，官应老病休。
飘飘何所似，天地一沙鸥。
译文
微风吹拂着岸边细草，高高的桅杆立在孤舟之上，夜泊江中。
星光低垂，平野辽阔无际；月影涌动，大江奔流不息。
我的名声岂是因文章而著称？
为官理应因年老多病而退去。
飘泊不定像什么呢？
就像天地之间一只孤独的沙鸥。
注释
- 危樯（wēi qiáng）：高高的桅杆。危，高。
- 星垂（xīng chuí）：星光下垂，形容平野广阔，星空显得很低。
- 名岂文章著（míng qǐ wén zhāng zhù）：名气难道是靠写文章得来的？此为反语，含愤激之意。
- 飘飘（piāo piāo）：飘荡不定的样子。
- 沙鸥（shā ōu）：一种水鸟，常借喻飘泊无依之人。