别房太尉墓

杜甫

译文

在他乡又要踏上征途，驻马停留来拜别你这座孤坟。
泪水滴落附近竟无一片干土，低沉的天空中飘浮着断续的孤云。
我曾如陪谢安下棋般陪你对弈，又如季札挂剑般来到墓前凭吊故人。
如今只见林中落花纷纷，黄莺啼鸣仿佛在送别离去之人。

注释

• 房太尉（fáng tài wèi）：房琯，曾任宰相，封清河郡公。杜甫曾受其赏识。
• 对棋陪谢傅（duì qí péi xiè fù）：用谢安（谢傅）与人对弈而从容退敌之典，喻房琯。
• 把剑觅徐君（bǎ jiàn mì xū jūn）：用春秋季札挂剑于徐君墓树之典，表示对亡友的信义不忘。
• 行役（xíng yì）：因公务而跋涉在外。
• 断云（duàn yún）：零散片断的云，烘托孤寂悲凉之感。