天末怀李白

杜甫

译文

凉风从天边吹起，不知你如今心意如何？
大雁何时才能把你的消息带到？
江湖之上秋水漫漫无边。
才华文章总是嫉恨命运通达之人，山精水怪最喜欢有人从旁经过。
你经过汨罗江时，应该与屈原的冤魂倾诉，投下诗篇祭奠他吧。

注释

• 天末（tiān mò）：天的尽头，指极远之地。时杜甫在秦州（今甘肃天水）。
• 文章憎命达（wén zhāng zēng mìng dá）：意谓文才出众者往往命运坎坷。憎，嫉恨。
• 魑魅（chī mèi）：传说中山泽中的精怪。喻指小人或险恶势力。
• 冤魂（yuān hún）：指屈原。屈原忠而被逐，投汨罗江而死。
• 汨罗（mì luó）：汨罗江，在今湖南，屈原自沉之处。