新年作

刘长卿

译文

新年到来思乡之心更加急切，独自在天涯海角潸然泪下。
年纪已老还要屈居人下，春天归来竟比我这个游子还先。
山岭上的猿啼伴随我度过日暮，江边的柳树与我共对风烟。
已经像被贬的长沙王太傅一样，从今以后还要在此度过几年呢？

注释

• 天畔（tiān pàn）：天涯，极远之地。
• 潸然（shān rán）：流泪的样子。
• 居人下（jū rén xià）：屈居他人之下。
• 长沙傅（cháng shā fù）：指西汉贾谊，曾被贬为长沙王太傅。
• 岭（lǐng）：指五岭一带，刘长卿被贬至南巴（今广东茂名附近）。