登岳阳楼

杜甫

译文

从前就听闻洞庭湖的浩荡水势，今天终于登上了岳阳楼。
吴楚两地向东南分裂开来，天地日月仿佛都浮在湖面之上。
亲戚朋友没有一个字的书信寄来，年老多病只有一只孤舟相伴。
北方关山战乱未平，倚着窗栏远望，不禁涕泪交流。

注释

• 岳阳楼（yuè yáng lóu）：在今湖南岳阳西门城上，临洞庭湖。
• 吴楚（wú chǔ）：春秋时吴国和楚国之地，此泛指江南大地。
• 坼（chè）：分裂、分开。洞庭湖将吴楚大地一分为二。
• 乾坤（qián kūn）：天地。
• 戎马（róng mǎ）：战马，代指战争。时吐蕃入侵，北方战事未息。
• 凭轩（píng xuān）：倚靠着窗户。