送梓州李使君

王维

万壑树参天，千山响杜鹃。
山中一夜雨，树杪百重泉。
汉女输橦布，巴人讼芋田。
文翁翻教授，不敢倚先贤。

译文

万千沟壑中古树参天，千山万岭间杜鹃啼声回荡。
山中下了一夜雨，树梢上仿佛悬挂着百重飞泉。
汉水之畔的女子缴纳橦布为赋税，巴地百姓常因芋田纠纷而争讼。
愿你如文翁那样翻新教化之事，不要仅仅依仗先贤的旧规。

注释

  • 梓州（zǐ zhōu）：州名，治所在今四川三台。
  • 使君（shǐ jūn）：汉代对刺史的尊称，后泛指州郡长官。
  • 树杪（shù miǎo）：树梢。杪，树枝的末端。
  • 橦布（tóng bù）：用橦木花织成的布。橦，木棉树。
  • 文翁（wén wēng）：汉代庐江人，任蜀郡守时兴办学校，教化蜀地百姓。