月夜忆舍弟

杜甫

译文

戍楼上的鼓声阻断了行人来往，边塞秋夜传来一声孤雁的哀鸣。
白露从今夜开始变得洁白，月亮还是故乡的最明亮。
虽有兄弟却都已失散各处，失去家园无法打问彼此的生死。
寄出的家信长期无法送达，更何况战乱至今还未平息。

注释

• 舍弟（shè dì）：对人称自己的弟弟。
• 戍鼓（shù gǔ）：戍楼上报时的鼓声。戍楼有昏鼓、夜警鼓等。
• 白露（bái lù）：二十四节气之一，在农历八月。
• 无家（wú jiā）：没有家。安史之乱中杜甫在洛阳、长安的老家已毁。
• 休兵（xiū bīng）：停止战争。