没蕃故人

张籍

前年伐月支，城下没全师。
蕃汉断消息，死生长别离。
无人收废帐，归马识残旗。
欲祭疑君在，天涯哭此时。

译文

前年出征讨伐吐蕃，城池之下全军覆没。
吐蕃和唐朝之间断绝了消息，无论生死都是长久的别离。
没有人去收拾废弃的营帐，只有归来的战马还认得残破的军旗。
想要祭奠你又怀疑你还活着，在这天涯远隔之时痛哭失声。

注释

  • 没蕃（mò fān）：阵亡于蕃地。没，同"殁"，死亡。蕃，指吐蕃。
  • 月支（yuè zhī）：即月氏，西域古族名。此借指吐蕃。
  • 废帐（fèi zhàng）：废弃的军帐。
  • 残旗（cán qí）：残破的军旗。
  • 欲祭疑君在（yù jì yí jūn zài）：想要祭奠又怀疑你还活着。祭与不祭两难，更见悲痛。