春望

杜甫

译文

国都沦陷，唯有山河依然存在；长安城中春意盎然，草木长得格外茂盛。
感伤时局，见花开放也洒下眼泪；怨恨离别，闻鸟鸣叫也心惊不已。
战火连绵已延续到第三个春天，一封家信珍贵得堪比万两黄金。
满头白发越搔越短，简直连发簪都插不住了。

注释

• 国破（guó pò）：指安史之乱中长安沦陷。
• 烽火（fēng huǒ）：古代边防报警的烟火，此指战乱。
• 抵万金（dǐ wàn jīn）：值万两黄金，形容家书极其珍贵。
• 簪（zān）：古代男子用以束发连冠的首饰。
• 浑欲（hún yù）：简直、几乎。