秋日赴阙题潼关驿楼
许浑
红叶晚萧萧，长亭酒一瓢。
残云归太华，疏雨过中条。
树色随山迥，河声入海遥。
帝乡明日到，犹自梦渔樵。
残云归太华，疏雨过中条。
树色随山迥，河声入海遥。
帝乡明日到，犹自梦渔樵。
译文
秋夜红叶在晚风中萧萧作响，在长亭驿站饮下一瓢酒。
残存的云雾归向太华山方向，稀疏的雨已越过中条山而去。
树色随着山势远去而延伸，黄河水声遥遥奔流入海。
明天就能到达京城了，心中却还在梦着渔樵隐居的生活。
注释
- 赴阙（fù què）：前往京城。阙，宫阙，代指京城。
- 潼关（tóng guān）：在今陕西潼关，为关中东大门。
- 太华（tài huá）：西岳华山。
- 中条（zhōng tiáo）：中条山，在山西永济。
- 帝乡（dì xiāng）：京城，指长安。
- 渔樵（yú qiáo）：打鱼砍柴，代指隐居生活。