楚江怀古

马戴

译文

露水蒸腾之气凝聚着寒光，微弱的夕阳沉落在楚地的山丘之下。
猿猴在洞庭湖畔的树上啼叫，人乘坐在木兰舟中漂泊。
广阔的湖面上升起一轮明月，苍翠的山峦夹着奔涌的乱流。
云中君已无处寻觅，整夜里独自感伤这秋天的萧瑟。

注释

• 楚江（chǔ jiāng）：指楚地之江，此指洞庭湖一带的湘江。
• 楚丘（chǔ qiū）：楚地的山丘。
• 木兰舟（mù lán zhōu）：用木兰木造的船，为船的美称。
• 广泽（guǎng zé）：广阔的湖泊，指洞庭湖。
• 云中君（yún zhōng jūn）：《楚辞·九歌》中的云神。此借指屈原，抒发怀古之思。
• 悲秋（bēi qiū）：感伤秋天的萧瑟。化用宋玉《九辩》"悲哉秋之为气也"。