临洞庭上张丞相

孟浩然

译文

八月洞庭湖水涨满与岸齐平，水天含混仿佛与太清之气相融。
水气蒸腾笼罩了整个云梦泽，波涛汹涌仿佛撼动了岳阳城。
想要渡湖却没有船只可用，闲居无事有愧于这圣明之世。
坐看那些临水垂钓之人，空有羡慕得鱼之情。

注释

• 张丞相（zhāng chéng xiàng）：张九龄，时任丞相。
• 涵虚（hán xū）：水气弥漫包含天空。涵，包容；虚，天空。
• 太清（tài qīng）：天，天空。
• 云梦泽（yún mèng zé）：古时两大湖泊，在今湖北湖南一带。
• 舟楫（zhōu jí）：船和桨，喻指引荐之人。
• 羡鱼情（xiàn yú qíng）：典出《淮南子》"临河而羡鱼，不如归家织网"。喻有出仕之愿而无门路。