过香积寺

王维

译文

不知香积寺在何处，走入数里进入云雾缭绕的山峰。
古木参天没有行人走过的小径，深山之中不知何处传来钟声。
泉水流过高耸的岩石发出幽咽之声，日光照在青松上显得格外清冷。
傍晚时分来到空旷幽深的潭水之畔，僧人正在安禅入定以制服心中的欲念。

注释

• 香积寺（xiāng jī sì）：佛寺名，在今陕西长安附近。
• 咽（yè）：水流声若断若续，如泣如诉。
• 危石（wēi shí）：高耸的岩石。危，高。
• 安禅（ān chán）：僧人坐禅入定，身心安然不动。
• 毒龙（dú lóng）：佛教中以毒龙比喻世俗欲念。《涅槃经》载有毒龙化作僧人，佛以安禅法制之。