送僧归日本

钱起

译文

你随缘在中国逗留居住，来时的路途如同在梦中行走。
沧海无边浮天连远，你乘法舟离去超脱尘世，舟行轻盈。
水中月影与禅心相通归于寂静，海中鱼龙也来聆听你诵经的梵声。
最令人怜爱的是那一盏佛灯的灯影，万里之外仍在眼中闪耀光明。

注释

• 上国（shàng guó）：指中国，对外国而言。
• 随缘（suí yuán）：佛教语，顺应机缘。
• 法舟（fǎ zhōu）：运载佛法的舟船，此处尊称日本僧人所乘之船。
• 水月（shuǐ yuè）：水中月影，佛教比喻虚幻不实，也指禅定境界。
• 梵声（fàn shēng）：诵经声。梵，与佛教有关的。
• 一灯（yī dēng）：佛家语，指佛法如灯照破黑暗。