听蜀僧濬弹琴

李白

译文

蜀地僧人怀抱着绿绮名琴，从峨眉山西面飘然而下。
他为我挥手动指弹奏一曲，琴声如同万壑松涛阵阵回荡。
琴声如流水般洗涤了旅人的尘心，余音与秋霜中的钟声相融合一。
不知不觉间青山已暮色四合，秋云层层叠叠地暗了下来。

注释

• 绿绮（lǜ qǐ）：古琴名，相传为汉代司马相如所用之琴，此泛指名贵的琴。
• 挥手（huī shǒu）：弹琴的动作。嵇康《琴赋》有"伯牙挥手"之语。
• 万壑松（wàn hè sōng）：万山谷中松涛之声，形容琴声宏大连绵。
• 流水（liú shuǐ）：用伯牙鼓琴遇钟子期之典，暗寓知音之意。
• 霜钟（shuāng zhōng）：秋霜时节的钟声。《山海经》载丰山有钟，霜降而鸣。