月夜

杜甫

译文

今夜鄜州上空的明月，闺中妻子只能独自望月怀人。
远方可怜那些年幼的儿女，还不懂得思念远在长安的父亲。
夜雾沾湿了她如云的发髻，清冷的月光使她的玉臂生寒。
何时才能一同倚靠着薄帷望月，让月光照干两人脸上的泪痕。

注释

• 鄜州（fū zhōu）：今陕西富县。安史之乱中，杜甫将家眷安置于此。
• 云鬟（yún huán）：形容女子浓密如云的环形发髻。
• 虚幌（xū huǎng）：薄而透光的窗帘。幌，帷幔。
• 双照（shuāng zhào）：月光同时照着两人，与首句"独看"相对。
• 忆长安（yì cháng ān）：思念在长安的父亲。时杜甫被叛军困于长安。