岁暮归南山

孟浩然

北阙休上书，南山归敝庐。
不才明主弃，多病故人疏。
白发催年老，青阳逼岁除。
永怀愁不寐，松月夜窗虚。

译文

不必再向朝廷北阙上书求仕了，还是回到南山中破旧的茅庐去吧。
自己才疏学浅被明主所弃，多病之身故交也日渐疏远。
白发渐生催人年华老去，新春将至逼迫旧岁将除。
满腔愁怀长夜难以成眠，只看松间月色照着空寂的窗棂。

注释

  • 北阙（běi què）：古代宫殿北面的门楼，为臣子上书之处。此代指朝廷。
  • 敝庐（bì lú）：破旧的房屋，谦称自己的家。
  • 不才（bù cái）：没有才能，自谦之词。
  • 青阳（qīng yáng）：春天。青阳为春季的别称。
  • 岁除（suì chú）：年终，一年将尽。