送友人

李白

译文

青翠的山峦横亘在北城之外，白色的流水环绕着东城。
在此地一旦分别，你便如孤蓬般踏上万里征途。
天上浮云飘忽不定，正如游子的心意；一轮落日缓缓下沉，恰似故人的不舍之情。
挥手从此别离而去，只听得那离群的马匹发出萧萧悲鸣。

注释

• 郭（guō）：古代在城外修筑的外墙，即外城。
• 孤蓬（gū péng）：又称飞蓬，随风飘转的蓬草，喻指远行的旅人。
• 游子（yóu zǐ）：离家在外远游的人。
• 兹（zī）：此，这里。
• 班马（bān mǎ）：离群的马。班，分别、离群。