和晋陵陆丞早春游望

杜审言

译文

只有远离故乡在外做官的人，才对物候的变化格外敏感惊心。
云霞从海上升起，迎来了曙光；梅花和柳色渡过江来，带来了春意。
温暖的气息催促着黄鸟鸣唱，晴朗的阳光照在绿蘋上流转。
忽然听到你吟唱的那首古调诗，勾起思乡之情，泪水几乎沾湿了手帕。

注释

• 和（hè）：依照别人诗的韵脚作诗相酬。
• 晋陵（jìn líng）：古县名，即今江苏常州。
• 陆丞（lù chéng）：姓陆的县丞。丞，县的副长官。
• 物候（wù hòu）：动植物随季节变化而出现的现象，如花开、鸟鸣等。
• 淑气（shū qì）：温和美好的气息，指春气。
• 古调（gǔ diào）：指陆丞的诗，赞美其格调高雅古朴。