终南别业

王维

中岁颇好道，晚家南山陲。
兴来每独往，胜事空自知。
行到水穷处，坐看云起时。
偶然值林叟，谈笑无还期。

译文

中年以后颇为喜好佛道之理，晚年安家在终南山边。
兴致来时常常独自出游，美好的情趣只有自己心里知道。
信步走到溪水尽头的所在，坐下来观看白云悠悠升起。
偶然遇到林中的老翁，谈笑风生竟忘了归去的时辰。

注释

  • 别业（bié yè）：别墅。
  • 南山陲（nán shān chuí）：终南山边。陲，边疆、边缘。
  • 胜事（shèng shì）：美好的事、快意的事。
  • 水穷处（shuǐ qióng chù）：溪水源头尽处。
  • 值（zhí）：遇到。
  • 林叟（lín sǒu）：乡村林间的老人。