望月怀远

张九龄

海上生明月，天涯共此时。
情人怨遥夜，竟夕起相思。
灭烛怜光满，披衣觉露滋。
不堪盈手赠，还寝梦佳期。

译文

茫茫海上升起一轮明月，远在天涯的你我共同分享这一时刻。
多情的人埋怨夜太漫长，整夜里都被相思之情缠绕。
吹灭蜡烛，喜爱月光洒满房间；披上衣裳，感觉夜露已经润湿。
月光虽美却无法捧在手中赠送给你，不如回去入睡，在梦中与你相会。

注释

  • 怀远（huái yuǎn）：思念远方的亲人或友人。
  • 情人（qíng rén）：多情之人，此处指怀远之人，即诗人自己。
  • 竟夕（jìng xī）：终夜，整夜。
  • 盈手（yíng shǒu）：双手捧满，形容月光充盈。语出陆机"照之有余辉，揽之不盈手"。
  • 佳期（jiā qī）：美好的相会之期。