秦中寄远上人

孟浩然

译文

常常想要归隐山丘卧居，却苦于没有钱财修筑三径。
留在北方长安并非我的心愿，心中怀念东林寺中的远公法师。
旅费用尽如同烧桂般昂贵，壮志也随着年岁逐年衰退。
傍晚凉风吹来，听到蝉鸣更添了几分悲愁。

注释

• 秦中（qín zhōng）：指长安一带。
• 上人（shàng rén）：对僧人的尊称。
• 三径（sān jìng）：西汉末蒋诩隐居，院中开三径，只与求仲、羊仲往来。后以三径指隐居之所。
• 东林（dōng lín）：东林寺，在庐山，晋代高僧慧远曾居此。此处借指远上人所在之寺。
• 燃桂（rán guì）：烧桂木做饭，喻生活费用昂贵。语出《战国策》"食玉炊桂"。