灞上秋居

马戴

译文

灞原上的风雨终于停歇，傍晚时分频频看到雁阵飞过。
他乡的树上落叶纷纷飘零，寒灯之下独自一人度过夜晚。
空寂的园中白露滴落有声，孤零零的墙壁旁只有野僧为邻。
寄居在郊外的柴门已有很久，何年才能为此身找到出路呢？

注释

• 灞上（bà shàng）：灞水之滨，在今陕西西安东郊。
• 雁行频（yàn háng pín）：雁阵频繁飞过。
• 独夜（dú yè）：孤独的夜晚。
• 郊扉（jiāo fēi）：郊外的柴门，指隐居之所。
• 致此身（zhì cǐ shēn）：为此身找出路，即出仕做官。语出《论语》"事君能致其身"。