夜泊牛渚怀古

李白

牛渚西江夜，青天无片云。
登舟望秋月，空忆谢将军。
余亦能高咏，斯人不可闻。
明朝挂帆席，枫叶落纷纷。

译文

牛渚江畔的秋夜，青天之上没有一片云彩。
登上船头仰望秋月，徒然怀念起当年的谢尚将军。
我也能够高声吟咏诗篇，可惜那位赏音之人已无法听到。
明早我将挂起帆席扬帆远去，只见两岸枫叶纷纷飘落。

注释

  • 牛渚（niú zhǔ）：牛渚矶，在今安徽马鞍山采石矶，长江在此段称西江。
  • 谢将军（xiè jiāng jūn）：指东晋谢尚，曾为镇西将军。镇守牛渚时，月夜泛舟，闻袁宏咏诗，大加赞赏。
  • 高咏（gāo yǒng）：高声吟诵诗歌。
  • 斯人（sī rén）：此人，指谢尚。意为赏识自己的人已不可得。
  • 帆席（fān xí）：船帆。古人以席为帆。