留别王维
孟浩然
寂寂竟何待，朝朝空自归。
欲寻芳草去，惜与故人违。
当路谁相假，知音世所稀。
只应守寂寞，还掩故园扉。
欲寻芳草去，惜与故人违。
当路谁相假，知音世所稀。
只应守寂寞，还掩故园扉。
译文
寂寥冷落究竟还在等待什么？
每天早晨都空手独自归来。
想要去寻找芳草般的隐居之地，又惋惜与老朋友分别。
当权者有谁愿意借力引荐？
世上知音本来就是稀少的。
只应该甘守寂寞，回去关上故园的柴门隐居吧。
注释
- 留别（liú bié）：临行作诗赠别留作纪念。
- 寂寂（jì jì）：落寞不得志的样子。
- 芳草（fāng cǎo）：借指隐居之地。化用《楚辞》"何所独无芳草兮"之意。
- 当路（dāng lù）：当权者、掌权之人。
- 相假（xiāng jiǎ）：借力、援引。假，借。
- 违（wéi）：分别、离别。