终南山

王维

太乙近天都，连山接海隅。
白云回望合，青霭入看无。
分野中峰变，阴晴众壑殊。
欲投人处宿，隔水问樵夫。

译文

终南山高峻几乎接近天帝之都，山势连绵一直延伸到海角。
回头看白云已在身后合拢，走近那青色雾气却什么也看不到。
中峰成为分隔不同星野的标志，各个山谷阴晴各不相同。
想要投奔有人家的地方住宿，隔着溪水向打柴的樵夫询问。

注释

  • 太乙（tài yǐ）：即太白山，终南山的主峰。
  • 天都（tiān dū）：天帝所居之处，极言山高。一说指帝都长安。
  • 青霭（qīng ǎi）：青色的云气。霭，云气。
  • 分野（fēn yě）：古人以天上星宿对应地上区域，称分野。
  • 壑（hè）：山谷。