风雨

李商隐

译文

凄凉地吟诵着郭震的《宝剑篇》，羁旅漂泊几乎将度过一生。
黄叶飘零还要遭受风雨摧残，青楼之中照旧奏着管弦之乐。
新结交的知己遭到浅薄世风的阻隔，旧日的好友也因无缘而疏远。
心已断绝只有新丰美酒可以消愁，为消解愁绪不惜花费几千钱。

注释

• 宝剑篇（bǎo jiàn piān）：唐代郭震所作《宝剑篇》，武则天读后大加赞赏。此借指虽有才华却不得重用。
• 羁泊（jī bó）：漂泊旅居在外。
• 青楼（qīng lóu）：此指富贵人家的楼房，与后世妓院不同。
• 新知（xīn zhī）：新结交的知己。
• 新丰酒（xīn fēng jiǔ）：新丰所产的美酒。新丰，在今陕西临潼。
• 斗几千（dǒu jǐ qiān）：斗酒值多少钱。极言不惜花费以求一醉。